多言語制作を、
あなたに必要な品質とコストで。
キングプリンターズの翻訳印刷サービス

AI翻訳とプロ翻訳を使い分け、デザインから翻訳、印刷までワンストップで対応。

  1. デザイン・翻訳から印刷まで一括管理
  2. ISO 17100認証を取得した企業の専門翻訳家が対応
  3. 対応言語数80言語以上

翻訳は「伝わる」に変える仕事。

翻訳とは、ただ単に外国語へ置き換えるだけでは、本当に伝わるとは限りません。文化や習慣、業界特有の表現、読み手の目的まで考慮してはじめて、伝わる翻訳になります。

キングプリンターズでは、2つの翻訳品質からお客様のニーズに合わせてお選びいただけます。AIと専門翻訳家、それぞれの強みを活かし、品質・スピード・コストのバランスに優れた翻訳をご提供します。

さらに、印刷会社として培ってきた制作・DTP・印刷のノウハウを活かし、データ作成から印刷までをカバーする3つのサポートプランと組み合わせることで、必要なところだけ、必要なかたちで多言語制作を提供し、翻訳だけで終わらない「伝わる成果物」までトータルサポートします。

デザイン・翻訳・印刷をワンストップで行い、コスト削減・納期短縮・品質向上を実現

選べる翻訳品質

  • AI翻訳+ライトチェック
  • 人手翻訳+翻訳資産管理

3つのサポートプラン

  • ミニマム
  • ベーシック
  • フル

こんな課題、ありませんか?

多言語制作の管理が煩雑

デザイン・翻訳・印刷の依頼先が分かれ、
進行管理の負担が大きい

翻訳コストを抑えたい

AIを活用してコスト最適化したいが
品質は気になる

確認作業が多い・過去翻訳が
活用できていない

表記統一や複数言語展開に時間がかかる、
リピート案件でも毎回ゼロから翻訳している

多言語制作を、必要な体制でまとめて対応いたします

キングプリンターズでは、案件内容や目的に応じて、AI翻訳+ライトチェックと人手翻訳+翻訳資産管理を使い分けながら、翻訳・デザイン・印刷の部分依頼から、制作全体の一括管理まで対応可能。

デザイン〜印刷までまとめてでも部分的にでも、必要な範囲だけ依頼できる

3つのサポートプラン

制作フロー ミニマム コスト重視・社内に制作チームがある
データ作成はできるので、
翻訳だけ依頼したい
ベーシック 元データはあるが、編集ができない
翻訳から流し込みまで任せたい
フル データ制作環境がなく
デザイン作成から丸っと
全部お願いしたい
1 問い合わせ / お見積もり お手元のデータを選択いただき、 制作内容に応じて最適なプランをご提案いたします。
2 デザイン作成(元言語) 印刷会社のデザイナーが
印刷に適したデータを作成
対象外 対象外
※編集不可データの場合は
データ起こし作業料が発生
対応
3 翻訳(選べる翻訳体制) ・AI翻訳+ライトチェック
・人手翻訳+翻訳資産管理
対応 対応 対応
4 データの多言語化
(流し込み) 元言語データに翻訳テキストを流し込み、レイアウト調整 翻訳した文章を、元のデザインデータに反映し、各言語用のデータを作成する作業です
対象外 対応 対応
5 印刷〜納品 大阪本社の自社工場にて生産後、
全国47都道府県へ出荷
対応 対応 対応
準備いただくもの
  • 印刷用元データ
  • 用語集や過去の翻訳資料
    (無くても可)
  • 翻訳したい原稿
  • 印刷用元データ
  • 用語集や過去の翻訳資料
    (無くても可)
  • 翻訳したい原稿
  • 素材やデザインラフ
  • 用語集や過去の翻訳資料
    (無くても可)
サポート体制 ミニマムはサポート最小限、フルになるほどしっかりサポート
KINGPRINTERS×IDA

翻訳会社との協力体制で、高品質な翻訳をご提供

IDAロゴ翻訳のプロ。idaについて

プラン別価格・納期例

※価格・納期はあくまで例です。原稿内容によっては別途追加費用と追加納期が発生する場合がございます。

サンプルA

A2ポスター片面カラー100部
日本語298字を英語訳

項目 ミニマム ベーシック フル
デザイン作成
(元言語)
利用なし 利用なし ¥25,200 / 5営業日
対訳表作成
(文字起こし)
¥750 / 1営業日
支給ありの場合は不要
¥750 / 1営業日
支給ありの場合は不要
¥750 / 1営業日
支給ありの場合は不要
翻訳 298字
(AI+ライトチェックの場合※1※2)
¥8,250 / 3営業日
ミニマム料金※3
¥8,250 / 3営業日
ミニマム料金※3
¥8,250 / 3営業日
ミニマム料金※3
データの多言語化
(流し込み)
利用なし ¥20,000 / 3営業日 ¥20,000 / 3営業日
印刷〜納品
(100部コート110kg)
¥8,750 / 4営業日
(最長納期)
¥8,750 / 4営業日
(最長納期)
¥8,750 / 4営業日
(最長納期)
合計(1言語につき) ¥17,750 / 8営業日
(税込¥19,525)
¥37,750 / 11営業日
(税込¥41,525)
¥62,950 / 16営業日
(税込¥69,245)
  • 1:人手翻訳+翻訳資産管理の場合は、料金が異なります。
  • 2:人手翻訳+翻訳資産管理の場合は、別途「翻訳資産管理費」が発生いたします。
  • 3:400字まではミニマム料金として一律料金(税抜¥8,250)が発生いたします。
  • 価格・納期はあくまで例です。原稿内容によっては別途追加費用と追加納期が発生する場合がございます。
サンプルB

A4x3倍Z折パンフレット両面カラー100部 日本語2,553字を英語訳

項目 ミニマム ベーシック フル
デザイン作成
(元言語)
利用なし 利用なし ¥65,640 / 7営業日
対訳表作成
(文字起こし)
¥4,500 / 2営業日
支給ありの場合は不要
¥4,500 / 2営業日
支給ありの場合は不要
¥4,500 / 2営業日
支給ありの場合は不要
翻訳 2,553字
(AI+ライトチェックの場合※1※2)
¥36,700 / 4営業日 ¥36,700 / 4営業日 ¥36,700 / 4営業日
データの多言語化
(流し込み)
利用なし ¥36,190 / 3営業日 ¥36,190 / 3営業日
印刷〜納品
(100部コート110kg)
¥19,900 / 5営業日
(最長納期)
¥19,900 / 5営業日
(最長納期)
¥19,900 / 5営業日
(最長納期)
合計(1言語につき) ¥61,100 / 11営業日
(税込¥67,210)
¥97,290 / 14営業日
(税込¥107,019)
¥162,930 / 21営業日
(税込¥179,223)
  • 1:人手翻訳+翻訳資産管理の場合は、料金が異なります。
  • 2:人手翻訳+翻訳資産管理の場合は、別途「翻訳資産管理費」が発生いたします。
  • 価格・納期はあくまで例です。原稿内容によっては別途追加費用と追加納期が発生する場合がございます。
サンプルC

外4つ折パンフレット(280x130mm)両面モノクロ100部 日本語4,950字を英語訳

項目 ミニマム ベーシック フル
デザイン作成
(元言語)
利用なし 利用なし ¥28,150 / 7営業日
対訳表作成
(文字起こし)
¥6,000 / 2営業日
支給ありの場合は不要
¥6,000 / 2営業日
支給ありの場合は不要
¥6,000 / 2営業日
支給ありの場合は不要
翻訳 4,950字
(AI+ライトチェックの場合※1※2)
¥51,800 / 6営業日 ¥51,800 / 6営業日 ¥51,800 / 6営業日
データの多言語化
(流し込み)
利用なし ¥14,190 / 3営業日 ¥14,190 / 3営業日
印刷〜納品
(100部上質90kg)
¥5,130 / 5営業日
(最長納期)
¥5,130 / 5営業日
(最長納期)
¥5,130 / 5営業日
(最長納期)
合計(1言語につき) ¥62,930 / 13営業日
(税込¥69,223)
¥77,120 / 16営業日
(税込¥84,832)
¥105,270 / 23営業日
(税込¥115,797)
  • 1:人手翻訳+翻訳資産管理の場合は、料金が異なります。
  • 2:人手翻訳+翻訳資産管理の場合は、別途「翻訳資産管理費」が発生いたします。
  • 価格・納期はあくまで例です。原稿内容によっては別途追加費用と追加納期が発生する場合がございます。
無料で相談する

お手元のデータなどございましたらお送りください。
制作体制・ご予算に応じて最適なプランをご提案いたします。

あなたに合うのは、どちらの翻訳品質ですか?

選べる翻訳品質

スピード・コスト重視なら

AI翻訳+ライトチェック

AI翻訳をベースに、誤訳がないかを各言語のネイティブがチェック。用語統一やスタイル統一まではチェックしませんが、合格点の品質をリーズナブルに実現します。
単発案件やスピード重視の案件に最適です。

案件A〜Dのどの案件でも、コストと作業時間が一定であることを示す図

単発案件は低コスト・短納期で対応可能

こんな場合におすすめ

  • 単発案件
  • 一般的な内容
  • コスト重視したい
  • 用語・表記統一不要
  • スピード重視したい

よくある活用例

  • キャンペーン案内チラシ
  • Web記事
  • イベント告知・DM
  • ブログコンテンツ
  • 社内資料

品質・継続運用重視なら

人手翻訳+翻訳資産管理

ネイティブによる人手翻訳を中心に、翻訳データを蓄積・再利用しながらスタイル統一、用語統一までケア。リピート(改訂)案件を重ねるほど、品質・コスト・納期を継続的に改善します。

案件A〜Dと依頼を重ねるほど翻訳データベース量が増え、コストと作業時間が減っていくことを示すグラフ

リピートするほどコスト削減と作業時間の短縮が可能

翻訳資産管理についてもっと詳しく!

こんな場合におすすめ

  • リピート案件(改訂・更新が多い)
  • 多ページ冊子
  • 品質重視
  • 用語や表記統一が必要

よくある活用例

  • 定期配信コンテンツ
  • 製品カタログ
  • 会社案内パンフレット
  • マニュアル・仕様書
  • 医療・製造・技術資料

人手翻訳とAI翻訳+ライトチェックの違い

同じ日本語の取扱説明書を「人手翻訳」と「AI翻訳+ライトチェック」で翻訳。
実際の対訳を比較し、翻訳手法によってどのような違いが生まれるのかを解説します。

【日本語文・AI翻訳文・人手翻訳文】の全文を確認したい方は、こちらのPDFデータをダウンロードしてください

比較対象 全8ページ/指摘箇所 118件

取扱説明書翻訳手法の比較解説
(違いが分かりやすい例を抜粋しています。)

見たい番号(➊〜➏)をクリックしてください。「人手翻訳」と「AI翻訳」の訳し分けと解説を確認できます。

比較に使用した日本語の取扱説明書(USB充電式モバイルファン)p.1〜p.3の原文。比較解説の番号❶〜❻に対応する箇所に印を付けています
指摘の分類
表記統一
同じ語が文書内で複数の訳語に揺れていないか
スタイルの一致
見出しや文体が文書全体で統一されているか
自然な表現
直訳調でなく英語として自然に読めるか
使用目的に適した表現
取扱説明書というジャンルに合っているか
国特有の表記ルール
英語圏の印刷物としての表記慣習に沿っているか
訳文に合わせて最適化
読みやすさを優先した意訳ができているか

翻訳品質別価格例

サンプルA

A2ポスター片面カラー 298字

一般的な内容で、繰り返し表現が少ないので「AI翻訳+ライトチェック」で価格を抑えるのがおすすめ!

翻訳言語 項目 AI + ライトチェック 人手翻訳+翻訳資産管理
日→英
ミニマム料金※1
翻訳料金翻訳資産管理費 ¥8,250利用なし ¥8,250¥1,250
日→中
ミニマム料金※1
翻訳料金翻訳資産管理費 ¥8,250利用なし ¥8,250¥1,250
日→韓
ミニマム料金※1
翻訳料金翻訳資産管理費 ¥8,250利用なし ¥8,250¥1,250
  • 1:400字まではミニマム料金として一律料金(税抜¥8,250)が発生いたします。
  • 翻訳料金のみです。対訳表作成費やデータの多言語化作業等は含みません。
  • 価格・納期はあくまで例です。原稿内容によっては別途追加費用と追加納期が発生する場合がございます。
サンプルB

A4x3倍Z折パンフレット両面カラー 2,553字

業界用語が多い内容なので、表記統一や訳の適切さを重視する「人手翻訳」がおすすめ!

翻訳言語 項目 AI + ライトチェック 人手翻訳+翻訳資産管理
日→英 翻訳料金翻訳資産管理費 ¥36,700利用なし ¥52,660¥5,270
日→中 翻訳料金翻訳資産管理費 ¥33,510利用なし ¥47,870¥4,790
日→韓 翻訳料金翻訳資産管理費 ¥33,510利用なし ¥47,870¥4,790
  • 翻訳料金のみです。対訳表作成費やデータの多言語化作業等は含みません。
  • 価格・納期はあくまで例です。原稿内容によっては別途追加費用と追加納期が発生する場合がございます。
サンプルC

外4つ折パンフレット(280x130mm)両面モノクロ 4,950字

繰り返し表現や説明書に適した表現が得意な「人手翻訳」がおすすめ!

翻訳言語 項目 AI + ライトチェック 人手翻訳+翻訳資産管理
日→英 翻訳料金翻訳資産管理費 ¥56,720利用なし ¥81,380¥8,140
日→中 翻訳料金翻訳資産管理費 ¥51,800利用なし ¥73,980¥7,400
日→韓 翻訳料金翻訳資産管理費 ¥51,800利用なし ¥73,980¥7,400
  • 翻訳料金のみです。対訳表作成費やデータの多言語化作業等は含みません。
  • 価格・納期はあくまで例です。原稿内容によっては別途追加費用と追加納期が発生する場合がございます。

安心の品質保証体制
印刷会社 × 翻訳会社

印刷のプロ・キングプリンターズ(窓口を一元対応、印刷・制作の相談窓口、スケジュール・コスト管理、印刷データの最適化)が、翻訳のプロ・アイ・ディー・エー(翻訳資産管理、幅広い分野の翻訳実績、多言語制作体制、ISO取得の品質管理フロー)に翻訳を依頼し、納品を受ける協力体制。データ多言語化後の品質は両社でダブルチェックします。

翻訳会社との協力体制で、高品質な翻訳をご提供

翻訳・ローカライズの専門企業との協力体制により、AI翻訳から人手翻訳まで幅広く対応。
翻訳資産管理にも対応し、継続案件でも一貫した品質を実現します。

アイ・ディー・エー株式会社

1997年創業の翻訳・ローカライズ専門会社。80以上の言語に対応し、技術・製造・医療・法務・金融・観光など幅広い分野で翻訳サービスを提供しています。翻訳品質を維持するための翻訳メモリや用語集を活用した品質管理体制を備え、翻訳サービスの国際規格「ISO 17100」認証を取得。AIをはじめ最先端の技術を取り入れながら高品質な多言語コミュニケーションを支えています。


ISO 17100の認証取得

JSA TSP

ISO 17100
JSAT 032

認証言語
日英・英日・多言語
※多言語は分野による
認証範囲
「金融・財務・経営・経済・法務・ビジネス」分野(日英)
「工業・機械・IT・電気・電子・科学技術」分野(日英・英日・多言語)
「特許・知財」分野(日英・英日)
「企業広報・インバウンド・教育・行政・官公庁」分野(日英・英日・多言語)
JSA翻訳分野区分
A・C・D・E
対象所在地
大阪本社、東京オフィス
  • ISO 17100適合の翻訳サービスをご希望の場合はその旨をお知らせください。

80言語以上のネイティブ翻訳で
製造・医療・観光などの幅広い分野に対応

  • 取り扱い説明書・マニュアル
  • Webサイト・ECサイト
  • 製品カタログ
  • 採用・HR資料
  • パンフレット・チラシ
  • 医療・薬事文書
  • 展示会資料

日本語→英語はもちろん、英語→中国語や、日本語→フランス語とドイツ語と韓国語などインバウンド需要に対応した複数の翻訳も対応可能です。

北アメリカ
英語、フランス語、スペイン語
南アメリカ
スペイン語、ポルトガル語
アジア
日本語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、フィリピン語(タガログ語)、マレーシア語(マレー語)、タミル語、ブルネイ語、カンボジア語(クメール語)、ミャンマー語(ビルマ語)、ラオス語、ヒンディ語、モンゴル語など
中東
アラビア語、ペルシャ語
西欧
ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語
北欧
スウェーデン語、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語
中・東欧、その他
チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、ルーマニア語、スロバキア語、ロシア語、ウクライナ語、アゼリー語、グルジア語、アルメニア語、カザフ語、ウズベク語、トルクメン語、キルギス語、タジク語、ギリシャ語、スロベニア語、ブルガリア語、クロアチア語、セルビア語、トルコ語、アルバニア語、ラトビア語、リトアニア語、エストニア語、アイスランド語、マルタ語など

よくある質問

A
翻訳した文章を、元のデザインデータに反映し、各言語用のデータを作成する作業です。
言語によって文字数や文字送り、改行位置が変わるため、単純に文章を置き換えるだけでなく、各言語で見やすく仕上がるようレイアウトを調整いたします。
A
対訳表とは、翻訳前の原文と、その翻訳文を並べて確認できるようにした表です。
当社指定の雛形に原文を入力していただき、その原文をもとに翻訳を行います。
(原則、お客様にて原文をご入力ください。当社で入力する場合は、別途費用が発生します。)
A
ミニマムプランは「対訳表」を納品します。
ベーシックプラン・フルプランは、「対訳表」に加え、デザイン内容や多言語化後の内容を確認いただくための「確認用画像」および「印刷物」をご納品いたします。
※当社が制作した編集可能な元データ・多言語化データそのものは納品対象外です。
A
はい、可能です。
納品した対訳表の内容は、別の印刷物やWebサイトなどにもご利用いただけます。
A
当社から校正データを提出し、お客様に内容をご確認いただいたうえで、修正指示やご質問をお戻しいただくことです。
校正データ提出から修正指示を受領するまでを1回とします。
元言語のデザイン修正は3回まで、翻訳内容・多言語化データのチェックバックは2回まで無料です。それ以上は追加料金が発生します。
※翻訳内容と多言語化データは同時にご確認いただきます。
※原文変更・追記は、追加の翻訳費用が発生する場合があります。また、内容が大幅に変更された場合は、新規翻訳案件として再見積となる場合があります。
A
可能ですが、作業状況や変更内容により、追加費用や納期変更が発生する場合があります。翻訳開始後の原文変更・追記は、追加の翻訳費用が発生する場合があります。また、内容が大幅に変更された場合は、新規翻訳案件として再見積となる場合があります。
キャンセルの場合も、作業開始後は着手した工程について作業量100%分の費用が発生します。ご希望の場合は、できるだけ早くご連絡ください。
A
はい、印刷やデザインの多言語化を行わず、翻訳のみをご利用いただくことも可能です。(ミニマムプランに該当)
翻訳内容をExcelなどの対訳表形式で納品します。
A
NP掛け払い、atone翌月払い、クレジットカード、PayPay、銀行振込(前払い)がご利用いただけます。
なお、現金・代金引換には対応していません。
A
お客様の区分やご利用金額により異なります。
・初回利用または個人:作業開始前に支払い(印刷代金含まない)
・2回目以降の法人で翻訳+データの多言語化料金が10万円未満:作業後、印刷物注文時に支払い(印刷代金含む)
・2回目以降の法人で翻訳+データの多言語化料金が10万円以上:作業開始前に支払い(印刷代金含まない)
A
当社で編集できる状態のデータです。
例:未アウトラインのIllustrator、InDesign、画像統合前のPhotoshopデータなど。
A
フォントデータをご提供いただければ対応可能です。
ただし、フォントデータをご提供いただいた場合でも、ライセンスや対応言語などの理由により使用できない場合があります。指定がない場合は、当社規定のフォントで制作します。
A
ご依頼内容・仕様により異なります。翻訳・制作期間は初校提出までを基準とし、言語数・原稿の分量・多言語化の有無などによって変わります。お客様によるチェックバック・修正期間は納期に含みません。
A
翻訳したい原文データと翻訳文字数をご提出ください。
原文の文字数や分量を基本として算出しますが、「用語集」や「過去の翻訳資料」などがあれば、より内容に即したお見積もりや翻訳のご提案が可能です。
A
社名・商品名・専門用語など、翻訳時に統一したい用語と指定訳語をまとめた資料です。あらかじめ用語集をご提供いただくことで、貴社の商品・サービス特有の言い回しや、業界特有の専門用語について、意図した訳語で統一して翻訳を進めることができます。用語集のご用意がない場合は、当社の判断で一般的な訳語を使用して翻訳いたします。
A
過去に翻訳したパンフレット、契約書、マニュアルなど、既に翻訳が完了している資料のことです。過去の翻訳資料をご提供いただくことで、以前の翻訳との表現・訳語の一貫性を保ち、類似する内容が含まれる場合は作業内容を把握しやすくなり、より精度の高いお見積もりにもつながります。
なお、過去の翻訳資料に第三者(他の翻訳会社等)の著作権が存在する場合は、提供する権限をご確認のうえご提供ください。

今の多言語制作、
一度見直してみませんか?

コスト・品質・納期に関して案件内容に応じた最適な多言語制作体制をご提案します。

新規アカウント登録はこちら